Rudyard Kipling: Wenn

Rudyard Kipling

Wenn

 

Wenn Du beharrst, da alle um Dich zagen

Und legen ihren Kleinmut Dir zur Last,

Vertrau’n zu Dir bewahrst, da and’re Dir’s versagen,

Doch auch Verständnis für ihr Zweifeln hast;

Wenn Du zu warten weisst und bleibst gelassen,

Betrogen, fern Dich hältst von dem Betrug,

Wenn Du, gehasst, Dich hütest mitzuhassen

Und doch zu gut nicht scheinst noch sprichst zu klug:

 

Wenn träumend Du nicht sinkst im Traumes-Sumpfe

Und denkend Denken nicht zum Ziel Dir machst,

Wenn Du begegnend Unglück und Triumphe

Die zwei Betrüger gleicherweis‘ verlachst;

Wenn Du die Wahrheit, die Du sprachst, kannst hören

Von Buben frech zum Narrenfang verdreht,

Kannst zuschau’n, wie sie, was Du schufst zerstören,

Dich beugst und baust, bis es von neuem steht:

 

Wenn Du vermagst, was Du nur hast, zu raffen,

Und legst auf eine Karte alles hin,

Verlierst—und fängst von vorne an zu schaffen

Und wirst dabei die Miene nicht verzieh’n;

Wenn Du das Herz, die Nerven und die Sehnen,

Zum Dienst zwingst, da sie letzte Kraft verlässt,

Dastehst mit hart zusamm‘ gebiss’nen Zähnen,

Wenn nichts, als nur der Wille sagt: Steh fest! Steh fest!

 

Wenn Du dem Volke reinen Wein kannst schenken,

Mit Königen in schlichtem Umgang steh’n,

Wenn weder Feind Dich kann noch Freund Dich kränken,

Wenn alle nah, doch nicht zu nah Dir geh’n;

Wenn jede Stund‘ erfüllst mit ihrem Werte,

Dass keine je vergeblich Dir zerrann:

Dein ist mit allem, was sie trägt, die Erde

Und—noch mehr als das, mein Sohn—Du bist ein Mann!

 

 

 

Übersetzung: nach Anja Hauptmann

Autor: Gunnar Kaiser

Schriftsteller ("Unter der Haut", Berlin Verlag 2018) Geboren 1976 in Köln. Studium der Philosophie, der Germanistik und der Romanistik an der Universität zu Köln. Freier Journalist (taz, Rheinischer Merkur, junge Welt, Stadtrevue Köln, literaturkritik.de, Forum Freie Gesellschaft, KULTURA-Extra u. a.) Lehrer für Deutsch und Philosophie in Bonn und Köln. Gründer des Kultur-Blogs KaiserTV und des philosophischen Blogs philosophisch-leben.de

Kommentar verfassen

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s